(相关资料图)

本漫画为ТРИДЕВЯТЫЙ ФИЛИАЛ作者catram授权翻译。

译者：此人已泪奔

呜啊，一号死者！为莉莉……酱默哀！又到了我们的注释环节~

今天的异想体是“魔马”，出自于斯拉夫童话《西夫卡-布尔卡》，讲述了傻瓜伊万（伊万努什卡）在一匹魔马的帮助下成功娶得公主为妻的故事。西夫卡-布尔卡也是这匹马的名字，每当伊万从魔马的耳朵中钻进又钻出，他就会变得英俊帅气。不过区别于原作的大团圆结局，异想体“魔马”的故事就没那么纯良。

漫画P1中主管安娜对着墙上的画说了声“早安，亚利洛”。这个亚利洛（Jarilo）就是斯拉夫神话中的繁衍、植物生长、战争与丰收之神，又称春神。如果玩崩铁的朋友可能会觉得这个名字很耳熟，因为雅利洛和贝洛伯格（“白神”，是光明之神）都是斯拉夫神话中的神。

本章出现了一些新的有名字的角色，控制部的莱克茜（Lexi）和莉莉（Lily），以及福利部的珂珂（Koko）。实际上莱克茜在上一章就露过面了，只是没有名字。